The.Spiderwick.Chronicles.720p.Bluray.x264-SEPTiC
4.37GB Video: MPEG4 Video (H264) 1280x544 23.976fps [English (Video 1)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 640kbps [Undetermined (Audio 1)]
subtitle from the version The.Spiderwick.Chronicles.DVDRip.XviD-DiAMOND
Traducerea și adaptarea: Tzepeshgr și PuscA - iDVD Team
The Spiderwick Chronicles (2008)
80 DE ANI MAI TÂRZIU
Uite-o.
Așa cum mi-o aminteam.
Eram mai tânără ca tine ultima dată când am fost aici, Simon.
E mare.
Da, deci pot să am animale mai mari aici, nu-i așa, mami?
Desigur! Ia o vacă. Ia o turmă întreagă.
Cireadă.
Și aia. Ce crezi, Jared?
Jared?
Bine. Mergem.
E în regulă, dle Tibbs. E în regulă.
Are impregnat mirosul de bătrâni.
E doar o observație, nu o sentință.
Ești supărat din cauza mutării. Înțeleg.
Ce aștepți să rezolve protestul tău mut?
Cel puțin recunoaște că nu acesta e modul în care să-ți stăpânești furia
modul în care ai spus că vei face.
Dă din cap că da.
Clipește de două ori.
Nimic.
Mal, ia-ți lucrurile cu Simon.
Așteptați în foaier până găsesc panoul electric.
Bine, mami.
- Ieși din mașină în această clipă. - Nu ești mama, Mallory.
Nu, sunt mai rea, pentru că mami nu crede în bătaie.
- Vino încoa, nenoroc... - Și a ieșit din mașină! Mulțumesc!
Oprește-te! Nu o să te las să te comporți în continuare ca un ticălos!
- O să fac ce vreau eu. - Ba nu!
Mamei îi trebuie asta ca să muncească, așa că termină!
- Simon, prinde-o! - Sunt pacifist.
Ești atât de enervantă. Crezi că le știi pe toate!
- Știu lucruri pe care tu nu le știi. - Cum ar fi?
Nimic.
- Mersi că m-ai susținut, frate. - Eu nu intru în conflicte.
- Ce faci? - Despachetez.
De ce? Ți-am spus că e doar temporar.
Tati vine mâine și o să ne ia înapoi cu el.
- Știu. Dar ce facem cu mami? - O poate avea pe Mallory.
Haide, Simon, nu putem sta aici.
Uită-te la locul ăsta. E casa pe care vremea a uitat-o.
- Și are acel... - Miros specific bătrânilor, știu.
Și ce-i asta?
Sare. E sare pe fereastră.
Știu. E pe toate ferestrele.
Da, și nu e ciudat!
Presupun că ea a pus-o acolo.
- Aia e nebuna cu soțul ei? - Nu.
Ăla e Arthur Spiderwick, știi, unchiul nostru îndepărtat.
Fetița aia e nebuna. Adică mătușa Lucinda, fiica lui.
Ea e cea care a locuit aici până au luat-o la...
La...
La balamuc.
Corect.
Și de ce au dus-o acolo?
Fiindcă a zis că tatăl ei a fost răpit.
De către?
De zâne.
Exact.
Mătușa noastră nebună a stat aici toată viața și n-a plecat niciodată!
Asta n-o să mi se întâmple mie, sau ție.
Punct.
Mi-a văzut cineva cheile? Știu că le-am lăsat aici.
Nu.
Cred că mătușii Lucinda îi plăcea mierea cu terci de ovăz, nu?
Și sos de roșii.
Unde e medalia mea de scrimă, Jared?
- Atârnând pe patul tău? - Nu mai e acolo.
Găsește patul și ai să găsești medalia.
Nu vorbeam de pat...
Știi ceva?
Nu te mai bag în seamă până nu-mi aduci medalia înapoi.
Promiți?
De fapt, va trebui să-l bagi în seamă
ca să primești medalia de la el.
Mersi, Spock. Ești mândria Federației.
Jared, dă-o înapoi.
N-am luat medalia aia stupidă!
- Ce mincinos ești! - Conflict.
- Taci, Simon! - Taci, Simon!
N-o să facem asta.
Oraș nou. Casă nouă. Slujbă nouă.
Asta e noua noastră viață.
Să nu revenim la vechile obiceiuri, bine?
Știu că această casă nu e perfectă, dar putem face să meargă,
dacă vrem să meargă.
- Bine? - Bine, mami.
Taci!
Bună.
- Tati. - Tati.
Da, am reușit.
Ce e zgomotul ăla în fundal?
Știi, dă-o naibii. Nu vreau să știu.
- Pentru că nu vreau. - Mă duc să-mi caut medalia.
Te ajut.
Ce?
E tatăl tău.
- Bună, tati. - Bună, amice.
Cum e conacul familiei Addams?
Casa? Da, e minunată,
dacă îți plac casele mari înfiorătoare în mijlocul pustietății.
- Haide. - Serios. Nu-i nimic aici.
- O să vezi tu. - Da, ascultă...
- Mai vii mâine, nu? - Da, poate. O să încerc.
- De ce poate? - Uite, nu te îngrijora. Vin.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Dar mâine s-ar putea să nu meargă, da?
- Da, înțeleg. - În regulă, bine.
- Totuși o să încerci, nu? - Bineînțeles.
Dar ne vedem în curând. Cu siguranță.
Bine.
- Ne vedem în curând, fiule. - Pa, tati.
Ce i-ai spus?
Nici măcar nu te poți preface că vrei să vină să ne vadă?
Jared Grace, pune mătura aia jos!
- E ceva în zid! - Acum!
Ai spus că n-o să mai lovești lucruri când te enervezi!
Știu că am spus că o să încetez să mai țip. Te rog, nu fă asta.
Curățăm noi, mami. Du-te la culcare. Trebuie să dormi.
- Frumoasă mișcare, cretinule. - Taci din gură.
E ceva acolo, se mișcă.
Probabil o veveriță roșie. Foarte comune în această regiune.
Sau ar putea fi un șobolan.
Nu ne mai trebuie alte găuri în perete!
Minunat. Eu o să fiu învinovățit pentru asta.
Ia uite.
Asta e o chestie de-aia ca să trimiți mâncarea la etaj.
- Cum se numește? - Servantă.
Alea sunt cheile mamei.
Și medalia mea!
Ce? Crezi în continuare că am luat-o eu.
Da, Mal, m-ai prins.
Ți-am luat medalia, am ascuns-o aici și am refăcut zidul.
Nu știu cum ai făcut-o.
Știu doar că tu ai făcut-o, pentru că tu o faci mereu.
- Și acum o să cureți. - I-ai spus mamei că noi o să curățăm.
Noi înseamnă tu.
Simon, nu vrei să știi unde duce chestia asta?
Nu prea.
AVERTISMENT
JARED GRACE PĂRĂSEȘTE ACEST LOC
Simon!
Simon, trezește-te!
Am fost sus. E o cameră, o cameră secretă, la etaj.
E un birou și un cufăr, și am găsit cartea asta!
- Ceva a fost aici! - O veveriță roșie?
Nu, nu o veveriță. Dacă nu cumva veverițele pot scrie.
A scris în praful de pe birou "Jared Grace, părăsește acest loc".
E întradevăr... imposibil.
E târziu.
Du-te la culcare.
"Nu îndrăzni să citești această carte,"
"pentru că, dacă arunci o privire fatidică,"
"faci un schimb cu prețul vieții tale și înfrunți consecințe fatale."
Ce n...
Cum ați ieșit afară?
GHIDUL DE TEREN AL LUI ARTHUR SPIDERWICK PENTRU LUMEA FANTASTICĂ DIN JURUL TĂU
Dragă cititorule,
ceea ce ții în brațe e punctul culminant al muncii de o viață.
Și vei vedea în curând, așa cum am făcut eu,
că există creaturi fantastice care trăiesc printre noi,
ascunse prin mimare și magie.
Cartea aceasta îți va da uneltele și tehnicile
necesare pentru a ridica vălul și a vedea nevăzutul.
Odată ce ai obținut Vederea, nu vei mai vedea lumea la fel.
Secretele ce ești pe cale să le înveți au fost ținute ascunse de secole,
secrete pe care mulți din acest tărâm ar prefera să rămână ascunse.
Creaturile pe care le vei întâlni sunt cu adevărat o priveliște ce merită,
și majorității nu le place să fie observați.
Dar, de-a lungul timpului, le-am câștigat încrederea.
Unii, sunt fericit să spun, îi numesc acum prieteni.
Dar doar câțiva sunt, sincer, de temut.
Forțele întunecate ale acestui tărâm trăiesc toate în serviciul unei creaturi,
căpcăunul, Mulgarath.
Secretele de aici sunt puternice, mai puternice chiar decât am realizat.
Niciodată înainte cunoștințe despre acest tărâm fantastic
n-au fost adunate într-un singur volum.
De aceea te rog, drag cititor, să folosești cu înțelepciune aceste informații.
deoarece căpcăunul, Mulgarath, caută aceste cunoștințe
cu o stăruință asiduă.
Dacă ar obține informațiile din aceste pagini,
Te asigur că intențiile lui ar fi de cea mai joasă speță.
Ia multe forme,
și de aceea trebuie să fii în alertă tot timpul.
Mă tem profund că, cu cât aflu mai multe,
cu atât îi pun pe toți cei din jurul meu în serios pericol.
Așa că, cititorule, păzește-te.
Te implor, păzește-te.
Mami!
- Ce se întâmplă? - Mami, te rog, ajută-mă!
Ce ai pățit?
- Stai nemișcată. - Te rog, mami, taie-le! Taie-le!
- Bine, calmează-te. - Mami, te rog!
Scoate-mă! Taie-le!
Te rog, adu foarfecele! Nu-mi pasă!
- Ce s-a întâmplat? - Mi-a distrus părul! Dă-l afară!
Jared, ai mers prea departe de data asta.
- Mami, te rog! Te rog! - Ce? N-am făcut eu asta!
Am stat într-un pantofar ultimele două ore, citind!
Da, sigur!
Întreabă-l pe Simon.
A fost într-un pantofar.
- Scoate-mă! - Ghidul de teren.
Mami, taie-le odată!
Nu-mi place asta.
Ți-am spus, o să te ajut să prinzi o marmotă, ceva.
Am nevoie de exercițiu. Haide.
Simon!
Nu e corect. Mi-a distras atenția.
- Ce înseamnă "liniștire"? - "Liniștire"
Știi, împăcare, pacificare, domolire.
- În engleză. - A fi drăguț.
Pentru asta ai venit aici? Nu-ți accept scuzele.
Nu-mi cer scuze fiindcă n-am făcut-o eu! Asta a făcut-o.
Un spiriduș trăiește în casă și vrea ca noi să plecăm.
E incredibil.
Poți citi!
Îți spun, ceva e în casă cu noi,
iar Arthur Spiderwick știa de asta
și de aceea a scris acest ghid!
Sunt puțin pierdut. Cine trebuie să fie domolit?
- Spiridușul? - Nu, un căpcăun.
Deci sunt un spiriduș și un căpcăun?
Un spiriduș se transformă într-un căpcăun când e nervos,
și s-a enervat când Mallory i-a distrus cuibul.
Îi place mierea.
- De aceea e toată mierea acolo. - Zău?
Nu-l asculta, Simon.
Haide, să mergem să mâncăm.
Salutare!
Salutare?
Îmi pare rău că ți-am distrus casa, dar ți-am făcut una nouă.
Și ți-am adus niște miere.
Am citit că-ți place.
Sper să fie așa.
Sper că te liniștește.
Eu o să fiu acolo.
Sper că exiști în realitate.
Salutare?
A fost o miere gustoasă, gustoasă, delicioasă.
Atât de bună! Să-ți lingi degetele!
Așteaptă! Nu! Nu-ți fac rău!
Uite, ia niște miere!
N-ar trebui, chiar n-ar trebui. Adică, dacă insiști.
E bună!
Unde ești? De ce nu te pot vedea?
Nu ne vezi, dar acum da. Dar doar dacă vrem noi.
Noi? Adică toate creaturile magice
de care a scris Arthur Spiderwick.
Cartea! Doamne!
Îmi pare rău, stăpâne, am eșuat! Eșuat, eșuat!
Instrucțiunile tale erau simple, "Protejează cartea".
Și am făcut-o, am ascuns-o, am legat-o și am învelit-o.
Am făcut tot ce-am putut, am încuiat-o în cufăr!
Dar tu ai căutat și ai căutat și ai găsit cartea!
Și din cufăr, obiectul a fost furat!
Băiat prostuț!
Idiotule! Ești orb? Am pus un bilet chiar pe copertă!
Nu știi să citești?
De ce mai scriu bilete când nimeni nu le va citi?
Îmi pare rău. Uite! Mai multă miere!
Nu! Nu pic în capcană!
E atât de bună.
Și mai spun că eu am probleme de control.
"Protejează cartea. Nu o lăsa să fie luată!"
Corect, trebuia să protejezi cartea. Cine ți-a zis s-o protejezi?
- Așteaptă! Ce am spus? - Protejează cartea, protejează cartea.
Nu era complicat. Trebuia doar să protejez cartea. Atâta tot.
Arthur Spiderwick.
Deci el a scris-o și ți-a cerut ție s-o protejezi.
Am spus "Stăpâne, trebuie s-o distrugem!"
El a spus "Trebuie să protejăm cartea".
"Ține-o în cerc, în siguranță de căpcăun."
Căpcăun? Vrei să spui de Mulgarath?
Perioada cât am protejat-o distrusă acum de un prăpădit mic!
Cerc, cerc, ticălos mic. Micul ticălos a stricat cercul!
Stai! Ce cerc?
Bine.
Uite. Aici, aici.
Stai, am citit despre asta. Cercul protector.
Deci protejează casa ca să protejeze cartea.
În siguranță în cerc. În siguranță în cerc.
- În siguranță de cine? - De ei!
Ce? Cine sunt ei? Nu văd nimic.
Tibbsy, vino aici, băiete!
Ora micului dejun! Dle Tibbs?
În regulă, ce ai făcut cu pisica lui Simon?
Nu au venit pentru pisică. Vor cartea!
Ce-i aia? Ce e afară?
Sunt drăcușorii! Drăcușorii sunt aici.
Și totul din cauză că ai scos cartea afară
și practic le-ai fluturat-o în față, tâmpițelule!
Simon!
Dă-i drumul! Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o!
Simon! Îl ia cu ei. Ce se petrece?
Piatra! Piatra! Uită-te prin Piatră!
Ce naiba?
Nu! Nu!
- Cartea stă sau murim cu toții! - Îmi trebuie! Dă-i drumul!
Trebuie să stea în cerc! În cerc!
Mami!
- Mami! Unde e mama? - S-a dus la muncă. Eu sunt responsabila.
Unde te duci?
Psihopatule.
Ajută-mă!
Ce faceți? Ajutor!
Ajutor!
Dă-mi, dă-mi.
Dă-mi un picior! Dă-mi!
Dă-mi un picior! Un picior!
Ăsta nu e un picior!
Ăsta e un picior! Imbecili.
Doamne.
Simon.
Nu te mișca.
Ridică-ți piciorul încet.
Repede, nu ieși acolo te vor vedea!
Doar dacă... Ești cu ei sau cu mine? De partea cui vrei?
- Spune "de a ta". - De a ta. De partea ta.
Atunci ar trebui să dăm mâna pentru alianța noastră.
Ce? E bine.
- Cine ești? - Sunt Hogsqueal.
Și sunt aici ca să-l distrug pe căpcăun, Mulgarath,
care mi-a ucis familia!
Mă poți ajuta să-mi salvez fratele? Te rog?
Da! Sigur!
Vroiam să-ți sugerez asta imediat după ce-mi dădeai drumul din cușca asta.
- Haide! Eliberează-mă! - Bine, bine.
Deschide-o. Da, da. Bun.
Acum treci în spatele meu și ține gura închisă.
Bine, uite care e planul nostru.
O să găsesc o poziție sigură acolo și o să creez o diversiune cu bățul meu.
Apoi tu sari cu cuțitul și lichidezi bestia.
Îmi place planul ăsta. E un plan bun. Sunt inteligent.
Ce bestie?
Căpcăunul, desigur! Mulgarath!
- Eu vreau doar să-mi salvez fratele. - Iar cu fratele tău?
Bine. Dacă îi ucidem, va fi mult mai ușor să-l salvăm.
Crede-mă. Acum aruncă piatra aia.
Vei avea nevoie de ambele mâini ca să sugrumi un drăcușor.
Dar cum văd fără...
La țintă!
Ți-am dat Vederea, un cadou pe care doar un gnom îl poate face.
Scârbos!
Cu plăcere. Acum, să mergem.
- Simon! - Jared.
Doamne!
Jared, ce se petrece? Scoate-mă de aici.
Rezistă.
Te scot de acolo.
- Jared! - Dă-te înapoi.
Ascunde-te.
Jared!
Mulgarath!
- Ce fac? - Îl invocă pe Mulgarath. Pregătește-te.
Mulgarath! Mulgarath!
Ăla e Mulgarath?
Ăla e căpcăunul de care sunteți toți îngroziți?
Bătrânul ăla?
Nu te lăsa păcălit de ceea ce crezi că vezi.
Exact asta vrea.
Îmi cer iertare.
Le-am cerut prietenilor mei să te invite la o mică întâlnire drăguță.
Apoi au devenit puțin căpcău-zeloși.
Adică un drăcușor pentru tine.
Scuzele mele.
Ce treabă ai cu mine?
Nu e ce treabă am cu tine.
E ce doresc de la tine.
Ghidul de teren al lui Arthur Spiderwick.
Știu că l-ai găsit.
Corect, te poți întoarce pe unde ai venit.
Doar dă-mi cartea.
Nu o am.
Așa e. Uite.
Căutați-l!
Ce? Dacă Mulgarath află secretele din cartea aia,
ne poate ucide pe toți!
E slab în corp uman. E acum sau niciodată.
Haide! Moarte căpcăunului!
Pasăre!
Delicios! Vino înapoi aici!
O să mă întorc! Ucide-l dacă poți! Amintește-ți planul!
Mișcă!
Buzunarele. Căutați în buzunare.
Buzunarele! Nu, astea!
Astea sunt buzunare, idiotule!
Stăpâne, asta e tot ce am găsit.
Ei au cartea?
Nu.
Dar știu unde e. Mă duc să o aduc și ți-o dau. Jur.
Îmi pun încrederea în tine.
Dacă-mi dai cartea,
viața ta va continua ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Totuși, dacă dai greș,
mi-e teamă că va trebui să găsesc pe altcineva să ia cartea pentru mine.
Du-te. Dă-i drumul.
Aleargă.
Du-te.
Mulgarath! Mulgarath!
M-ai dezamăgit, Redcap!
Sunt doi băieți umani cu aceeași față.
Jared-ul și cel care nu e Jared. L-am luat pe cel greșit.
Atunci găsiți-l pe Jared, luați cartea și ucideți-i!
Ucideți-i pe toți!
Plecarea!
Cretinule!
Chestiile alea era să mă ucidă pentru cartea ta stupidă!
- Sunt acolo. - Nu pot accepta asta.
Să mergem acasă și le-o dai.
Nu e acasă. E aici, în rucsacul meu.
- Ce? Atunci hai să le-o dăm. - Nu, ne vor ucide oricum!
Hai să...
- Dă-o! - Oprește-te!
Dă-o!
Cartea!
- Prinde-i! Du-te! - Haide!
După ei!
Prindeți-i! Prindeți-i! Faceți-i bucăți!
Dar nu cartea! Nu faceți rău cărții!
Jared! Aici! Ajută-mă! Ajută-mă!
Haide!
- Calmează-te! - Ține-i la distanță! Ține-i la distanță.
E în regulă. E un cerc protector în jurul casei.
- Suntem în siguranță înăuntru. - Așa.
Știi, mama m-a lăsat responsabilă,
așa că nu puteți fugi așa fără să-mi spuneți.
- Prinde-o. - Mallory, pe aici, acum!
Acum! Acum!
- Ce? Nu țipa la mine. - Mal, haide! Haide!
Aleargă spre ușa din față, repede!
Nu alerg nicăieri și nu mai aruncați cu pietre în mine!
Ascultă-l! Ești înconjurată de drăcușori!
Treci în cercul protector!
Doamne, Simon, te-a tras și pe tine în asta?
Pentru ultima dată, nu există nimic precum...
Ce se întâmplă?
Nu, Mallory, sunt scunzi. Ochește sub genunchi. La ora 10.
Ora 10!
Mallory! Mallory! Ora 12!
În spatele tău! În spatele tău! Ora șase!
La ora trei! La ora trei!
Vino înapoi! Ești în siguranță!
Ești în siguranță.
Acum mă crezi?
Mami!
O să fie nasol! E nasol.
- Doamne. - Nu, asta e nasol.
- Mami! - Jared!
- Ce erau chestiile alea? - Ți-am spus, drăcușori.
E în regulă, Simon. E în regulă.
NU, nu e în regulă! Nu e!
Are dreptate. Ce spun? Desigur că nu e!
Câte chestii de alea sunt afară?
Nu știu! Nu știu! Bine? Stai liniștită! Mă întorc imediat!
Jared! Doamne, o să ne ucidă pe toți!
Mă întorc imediat. Apasă în continuare acolo.
Să apăs? Ce?
Jared?
De ce faci asta? Ce vor de la noi?
Cartea.
Doamne! Vin de peste tot!
Știu, pot vedea.
Nu e posibil. Nu e posibil.
De unde ai luat cartea aia?
Cartea era aici cu un avertisment mare care spunea
"Nu citi", și tu ai citit-o?
E o carte. Nu m-am gândit că citind-o dezlănțui violența drăcușorilor, bine?
Dar asta e chestia, tu nu te gândești niciodată la nimic!
- Întotdeauna faci așa! - Da, sigur.
Tu nu gândești, doar faci!
Poate aș putea gândi dacă ai tăcea.
Tu faci chestii și noi plătim pentru asta.
Dacă ești așa deșteaptă, ce crezi că ar trebui să facem cu ea?
Dacă drăcușorii aia monstruoși vor cartea, eu zic să le-o dăm!
Nu!
Dă-te înapoi! Cartea rămâne aici!
- Chiar aici! Aici, aici! - Nu! Mallory, nu! Nu!
Ce e chestia aia hidoasă?
N-am fost destul de clar? Atinge-o și vei plăti!
- Oprește-te! Calmează-te! - Atinge-o și îți retez degetele!
Adu-mi niște miere din bucătărie.
- Ce? - Fă-o odată!
Haide, încearcă! Încearcă! Te invit să încerci!
- Du-te! - Nu o să mai ai degete...
Tu, pleacă de acolo!
- Ai stricat totul! - Bine, protejează cartea.
Bine, promit.
- Mallory! - Sosesc!
- Bine, vine mierea, vine mierea. - Idioți!
- N-am nevoie de mierea voastră puturoasă! - Uite, bea, bea.
- E în regulă. - E în regulă?
Sunt atâtea care nu sunt în regulă.
Nici măcar nu știu de unde să încep.
De ce pot să-l văd fără chestia aia de piatră?
Fiindcă te lasă el să-l vezi.
Thimbletack, ce se întâmplă dacă drăcușorii pun mâna pe carte?
Mori tu, mor eu, murim cu toții. Pa pa.
- Ce vrea să spună cu murim toți? - Cred că vrea să spună că murim cu toții.
Nu trebuie să afle secretele. Nu poate! Căpcăunul nu trebuie crezut.
Are dreptate. Nu i-o putem da lui Mulgarath.
Oricum ne va omorî. L-am auzit spunând asta.
Atunci hai s-o ardem.
Nu!
Dă-o! Dă cartea!
Dă-o!
Îmi pare rău, stăpâne! Iartă-ne!
Dă cartea!
Bine, așteaptă!
Ai câștigat. Ești puternic, băiat uman inteligent.
Nu fi prost. Dă-ne cartea. Te vom lăsa în pace.
Nu te cred!
Nu!
Acum ai făcut-o! Acum o să plătești!
Carte!
Carte, carte.
Carte, carte, carte.
- E rece. - Nu puteți sta în cerc pentru totdeauna.
Și când plecați, noi vom fi aici.
Lasă-mă să ghicesc, cartea are o vrajă asupra ei.
Ca nu cumva să i se întâmple ceva.
Minunat.
- Nu pleacă. - Știu.
- Nu mai pleacă niciodată! - Te-am auzit.
- De ce vrea cartea aia atât de tare? - Nu știu.
Descoperă!
Tot ce știu e că Mulgarath nu poate sparge cercul fără această carte,
așa că suntem în siguranță cât timp suntem în casă.
Până când?
Dacă stăm aici îndeajuns, o să ajungem ca ea!
Așteaptă o clipă.
- Ea ne poate ajuta. - Mătușa Lucinda? Glumești?
Nici măcar nu o cunoaștem sau unde e!
Cred că știu eu.
E la Sanatoriul Woodhaven.
Dar cum ajungeți la ea?
Dacă ieșiți în afara acelui cerc, vă vor prinde.
Thimbletack știe o cale secretă,
dar în casă cartea trebuie să stea.
- Gata, totul în siguranță. - Bine. Acum duceți-vă. Grăbiți-vă.
Bine, cred că mi-am dat seama.
Un fel de sistem secret de tunele merge până în oraș.
Cam un kilometru jumate, în direcția aia.
Prima scară pe care o găsiți, urcați și sanatoriul e aici.
Mulțumesc.
Ești gata?
Da. Acum sunt gata.
- Bine. Să mergem. - Mallory?
Ți-am spus deja, Simon, nu poți merge. Ne vei încetini cu acel picior al tău.
Știu, dar am găsit asta. Va fi mai ușor pentru tine să vezi.
În regulă, Simon?
Du-te!
- Sunteți acolo? - Arătați-vă!
Da, chiar aici, pe verandă! Veniți la mine pe verandă!
Da, da, bine. Chiar aici, aici.
Sunteți flămânzi?
- Chiar aici pe verandă. - Hai. Grăbește-te. Intră.
Hai! Hai! Hai! Vin spre noi! Deschide ușa!
Jared, grăbește-te!
- Hai! - Intră, intră!
Să mergem! Hai, hai, hai!
Așteptați, așteptați, așteptați!
Pe-aici, pe-aici, pe-aici.
Grăbiți-vă, grăbiți-vă, grăbiți-vă.
Săpați! Săpați!
Hai!
'Metode de apărare împotriva drăcușorilor'.
"Sos de roșii care arde pielea ca acidul.
Aburi de oțet care asfixiază.
Sare, cu efect de orbire."
Mai sunt și altele? Ce spune cartea?
- Stai departe de carte! - Bine, bine, deschide-o tu.
Unde e? Unde a pus-o? Unde?
Uite-o.
Nu se poate. Jared.
- Ce ați făcut cu ea? Mincinoșilor! - Nu, nu am fost eu.
Voi toți, mincinoșilor! Unde e cartea?
- Ai adus cartea? - Trebuie să i-o arătăm Lucindei.
- Prin ce parte se intră în oraș? - Prin dreapta.
Aduceți trolul.
Acum stânga. Mergi în stânga!
- E un trol-cârtiță. - Ce?
Fugi!
Pe-aici!
Hai, hai, hai!
Jared!
Jared, hai!
Ești bine? Omule, am lovit pe cineva?
Da. Mulțumesc!
Apoi apeși F1, tab, tab.
Apoi apeși shift-return pentru a obține totalul.
Știu, e mult de ținut minte, dar să încercăm încă o dată.
Ține.
Deci sosul de roșii chiar ucide drăcușorii?
Jared, hai.
- Sunteți foarte grăbiți. - Suntem foarte emoționați să o vedem.
- Florile sunt frumoase, la fel și sabia. - Iau lecții de scrimă.
Lucinda? Ai vizitatori.
Mai multă sare.
Stai liniștit acum. E în regulă. E în regulă.
Mătușă Lucinda?
Eu sunt Mallory Grace, și acesta e fratele meu, Jared.
Mama noastră e Elena.
Avem câteva întrebări.
- Ne-am mutat în casa dumneavoastră. - Ce?
Nu, nu, nu.
Nu, e periculos.
De ce ați făcut asta?
Mama a spus că i-ai dat-o ei fiindcă ea e singura moștenitoare în viață.
- Nu, trebuie să plecați de-acolo. - Nu putem.
Nu avem unde altundeva să mergem.
- E periculos. Nu înțelegeți. - Ba da, înțelegem.
Știm totul. Am văzut.
E în regulă. Au văzut.
Mallory, uite.
Nu, nu, nu e pentru tine.
Are dreptate.
Dacă mănânci aia nu vei mai dori mâncare omenească niciodată.
- De unde știi asta? - Am găsit asta.
Ghidul tatălui dumneavoastră.
Înăuntru, repede, repede!
Repede!
Știți ce ați făcut aducând-o în afara cercului?
Nu știți ce se poate întâmpla dacă ajunge în mâinile cui nu trebuie?
Nu, nu știm. De asta am adus-o la dumneavoastră.
Înseamnă că nu ați citit-o.
El a citit-o.
Atunci știi mai mult decât ar trebui.
Și viețile voastre sunt în pericol.
Nu ați citit observația?
Vă rugăm. Nu știm ce să facem.
Nu ne puteți spune ceva ce ne va ajuta?
Cartea asta a adus numai supărare și suferință familiei mele.
Aș spune că a fost munca lui de-o viață, dar adevărul e că a fost viața lui.
În ultima zi în care l-am văzut a fost foarte agitat,
aproape că delira.
Îmi amintesc că alerga prin casă,
cu o privire nebună în ochii săi.
Aceea a fost ziua în care a creat cercul.
O carte pe care Mulgarath ar folosi-o să distrugă celelalte ținuturi ale zânelor.
Și apoi nimic nu l-ar opri, nici măcar oamenii,
din a deveni cea mai puternică creatură cunoscută vreodată în lume.
Tatăl meu a făcut tot ce putea pentru a ne proteja.
Totul, cu excepția...
Stăpânul trebuie să distrugă cartea.
Nu! Trebuie să o protejăm!
Să o ținem în interiorul cercului, să fie în siguranță față de căpcăun.
Am nevoie de mai mult timp, Thimbletack. Am nevoie de mai mult timp.
Dar eu nu am știut de cerc.
Podul Londrei se prăbușește
Se prăbușește
Nu!
Se prăbușește
Podul Londrei se prăbușește
Lucy!
Pleacă de lângă ciuperci!
- Ce? - Stai în interiorul cercului!
- Nu te pot auzi. - Lucy! Nu!
Podul Londrei se prăbușește
Tată! Te rog, ajută-mă! Cineva mă târăște, tată!
- Las-o în pace! - Tată!
Lucy, vino! Vino! Stai acolo!
- Stai în interiorul cercului! - Tată! Tată, ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Nu trece peste ciuperci! Nu!
Ce sunt alea? Tată, ce sunt lucrurile alea?
Spune-mi!
Tată! Tată?
Tată?
Silfidele protejează întregul tărâm al zânelor,
și secretele pe care tatăl meu le-a descoperit le punea în pericol.
Așa că l-au salvat de drăcușori,
dar l-au luat de lângă mine.
- Tată! - Lucy! Mă voi întoarce!
În fiecare zi,
mă uitam la aceea alee,
și visam că urcă acele scări
și că mă ține din nou în brațele sale.
Dar nu a mai făcut-o niciodată.
Într-o noapte, am visat că l-am văzut în pădure.
Așa că am ieșit să-l caut,
dar ceva nu m-a lăsat.
Când ei spun sinucidere și tu spui drăcușori,
aici e locul în care te pun.
Au crezut că am citit cartea.
Mulgarath va face orice pentru a afla aceste secrete,
de aceea tu și familia ta sunteți în mare pericol.
Și doar o singură persoană vă poate ajuta.
- Cine? - Tatăl meu.
Tatăl dumneavoastră? Dar tatăl dumneavoastră e mort.
Nu! Nu, nu, nu e mort.
Elfii mi-au spus că e în viață,
ținut prizonier de silfide pentru tot ce știe.
Trebuie să-l găsiți,
să-i duceți cartea și să-l puneți să o distrugă.
E singura voastră speranță.
- Nu! - Dă-mi aia!
De unde a venit?
- Nu! - Oribil, oribil!
Mamă?
Nefolositor!
- Inutil! Nu. - Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă puțin, așteaptă puțin. Ce-i asta? Ce-i asta? Nu?
Ai avut cartea în mână,
și tot ceea ce mi-ai adus sunt niște pagini cu locuințele unor nimfe!
Nu mă răni.
Doare!
"Farmec pentru cercul protector."
Iartă-mă, stăpâne.
Când răsare luna, cartea va fi a mea.
Redcap, avem de făcut o poțiune.
Nu. Nu e bine.
Trebuie să găsesc băiatul. Trebuie să-l avertizez.
Sau poate mă voi ascunde. Îmi place planul ăsta.
Deci, spui că ai găsit cartea asta,
și îți spune cum să vezi zâne și drăcușori și elfi magici,
și despre asta e toată chestia asta.
Ți-am spus că nu mă vei crede.
- Ce crezi despre asta, Mal? - E adevărat, mamă.
Nu, nu e!
Credeți că sunt atât de proastă încât să nu-mi dau seama despre ce e vorba?
Urâți casa
și vreți să vă întoarceți la New York și la vechea noastră viață.
Sper să fiu destul de clară atunci când vă spun
că acest lucru nu se va întâmpla.
Deoarece nu ne permitem să locuim în New York, deoarece...
De asta ne-a părăsit tata, știi?
Poftim?
Când cineva încearcă să-ți spună ceva ce tu nu vrei să auzi,
asta faci tu.
Nu mai asculți nimic și începi să țipi.
Așa i-ai făcut tot timpul tatălui meu.
- Termină. - Te-am văzut.
Da, ai văzut ce ai vrut să vezi.
Nu ai vrut să asculți, și de asta ne-a părăsit!
Ieși afară.
- Ce? - Am zis să ieși afară.
Bucuros.
Te urăsc și nu vreau să locuiesc cu tine!
Nu crezi că ar trebui să-i spui?
Du-te în casă, Mal. Ne vom ocupa de asta când ajung acasă.
Suntem atât de organizați. Organizați, organizați, organizați.
Uită-te la asta. E foarte bine. Mai multe bombe pentru tine.
Cartea! Ce s-a întâmplat cu ea? Ce ai făcut cu ea?
- E-n regulă, e-n regulă. Voi vorbi cu el. - Pătată!
Ai spus că nu ai să iei cartea, și ai mințit!
- M-ai păcălit! - Știu. Îmi pare rău.
Jared, cred că ar trebui să vii să vezi asta.
Vezi? Niciun drăcușor.
- Crezi că au renunțat? - Greșit!
Drăcușorii nu renunță. Sunt prea proști pentru a ști cum.
Sunt necruțători, și sunt pe undeva chiar acum, complotând,
de aceea m-am întors pentru voi.
Acum e momentul potrivit...
Pasăre! Pasăre!
Vino încoace, vino încoace, vino încoace. Nu te du sus! Nu, vino încoace!
- Ce e aia? - E Hogsqueal.
Stai puțin.
- Păsările trăiesc în căsuțele astea? - Da.
Dumnezeule. E genial. Cine s-a gândit la asta?
Poți să-ți bagi limba înăuntru.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Ai spus că drăcușorii complotează. Pentru ce?
Au pagini din carte. Acea carte stupidă.
Nu înțelegi. Am vorbit cu Spiderwick.
Am divulgat secrete de-ale gnomilor.
Dar Mulgarath a furat doar acea pagină, apoi a folosit-o să-mi ucidă toată familia!
Dacă pune mâna pe toată cartea,
va face la fel tuturor, inclusiv ție!
Și acum vine. "Când luna va răsări", a spus.
Dar noi vom aștepta. Vom face o capcană.
Tu cu acel cuțit și eu ascunzându-mă în apropierea căsuțelor păsărilor.
- Cine e ăla? Cine e acolo sus? - Și mai mulți oameni!
Recruți pentru alianță!
Alăturați-vă nouă în această misiune!
Răzbunare sau moarte!
Să sperăm că răzbunare.
Bine, iată planul.
Nu, nu. Așteaptă! Trebuie să ne unim! Trebuie să rămânem concentrați!
Tată, ți-am lăsat vreo patru mesaje.
De ce nu ai sunat înapoi?
Unde ești?
Trebuie să vii aici imediat. E toată nebunia asta...
Tot felul de lucruri ciudate se întâmplă.
Lucruri rele, foarte rele.
Și tu, tu ai spus că ai să vii să mă iei.
Deci, unde ești?
Nu vine, nu-i așa?
E cu altcineva.
S-a mutat cu ea.
Nu se va împăca cu mama.
Nu va face asta.
Mama a vrut ca el să-ți spună asta.
L-a așteptat pe el să facă asta.
E în regulă, Tibbsy. E în regulă.
Dumnezeule, vin.
Jared, ce facem acum?
Lucinda a spus că singura noastră șansă
e să-i ducem cartea lui Arthur Spiderwick și să-l punem să o distrugă.
Ce?
Nici măcar nu știm dacă trăiește, ca să nu mai vorbim de cum să-l găsim.
- Ce? Ce cauți? - Avea un animal.
Un animal? Și un câine ne va salva?
Nu era un câine. Era un grifon.
"Când îl strig în limba nativă a piticilor
cu care locuiește, el îmi vine în ajutor."
Vezi? Animalul său îl poate găsi.
Să invocăm un grifon în limba nativă a piticilor
pentru a găsi un bătrân de 125 ani care s-ar putea să fie sau să nu fie în viață?
Ăsta e planul nostru?
Și știi cum să invoci un grifon în limba nativă a piticilor?
Desigur.
Asta e?
A funcționat?
Cred că nu.
Pare a fi una mare.
- Jared! Jared! - Simon, ai grijă!
Da, da, da! Găsește-l pe Arthur Spiderwick. Du-i cartea.
Asta e cursa ta. Pleacă. Du-te, du-te, du-te!
Ce? Vrei ca noi să călărim bestia aia?
Nu e o bestie. E o pasăre.
E o pasăre cu oase mari!
În niciun caz nu putem...
E-n regulă. Calmează-te. E-n regulă.
Mișto animal.
Grăbiți-vă! Ce mai așteptați? Urcați-vă pe el!
Dumnezeule, e el.
Arthur Spiderwick.
Trăiește.
- Cum ne vom întoarce acasă? - Arthur Spiderwick?
Mulțumim lui Dumnezeu că te-am găsit.
Nici nu știi prin ce am trecut.
- Îmi pare rău. Te cunosc? - Nu chiar.
Lucinda, fiica ta, mătușa noastră, ea ne-a trimis.
Lucy? Ea are doar șase ani și jumătate.
Nu. Nu, ea are 86 ani și jumătate.
Astea sunt niște prostii. Am fost cu ea chiar azi dimineață.
Sau asta a fost ieri?
Nu, asta a fost acum 80 de ani.
Ascultă, trebuie să mă crezi. Ești unchiul meu.
Ajutați-mă, fraților.
Fraților?
Ce se întâmplă? Care-i problema cu ei?
Silfidele.
Cântecele lor mi-au schimbat percepția timpului.
Asta e ceea ce fac ele.
Lucy e bătrână acum, din câte spui?
Asta înseamnă că soția mea e...
Dumnezeule, ce am făcut?
Îmi pare rău pentru toate astea.
Dar trebuie să ne ajuți. Ți-am găsit cartea.
Ghidul câmpului? Nu! Nu, nu aici. Nu acum.
Nu le asculta.
Urmează-mă.
Aici! Dedesubt, aici! Repede, cât timp sunt distrase.
Cartea, dă-mi cartea.
Doamne, ghidul câmpului.
Ghidul câmpului.
Nu ar fi trebuit să citești asta niciodată.
Nu ar fi trebuit să aduci asta în afara cercului.
Știu. Știu, dar ți-am adus-o ca să o distrugi.
Să o distrug?
Nu. Ești nebun?
Le-am descoperit toate secretele.
Și cartea asta e dovada mea. Cartea asta e viața mea.
Ai 125 de ani! Viața ta s-a sfârșit!
Și fiica ta și-a petrecut viața fără un tată,
totul din cauza acestei cărți.
Nu mi-am imaginat niciodată că lucrurile pe care le-am învățat
ar fi putut duce la asta.
Știu lucruri pe care n-aș fi vrut să le știu,
dar nu pot face nimic în privința asta.
Un lucru pe care îl știu cu siguranță e că trebuie să distrugi cartea.
- Ce-i asta? - Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Unde e cartea mea?
- Ce-i asta? - Thimbletack, el a schimbat paginile.
Dar cartea adevărată e încă în interiorul cercului. E în siguranță.
- Nu, Mulgarath are pagini. - Ce?
- Va distruge cercul de îndată ce... - De îndată ce luna răsare, știu.
Atunci va ajunge mama acasă. Trebuie să mă întorc.
Nu! Nu te vor lăsa să pleci.
Te vor ține aici pentru același motiv pentru care mă țin pe mine.
Știm prea multe.
Atunci ce vom face? Te rog, trebuie să ne ajuți!
Dacă tu spui că sunt atât de bătrân, sunt nefolositor în afara acestui luminiș.
Ultimul lucru pe care i l-am spus mamei mele a fost "Te urăsc."
Ascultă, fiule.
Băiatul care a avut tenacitatea să mă găsească,
nu are nevoie de ajutorul meu.
Acum, Mulgarath vrea puterea care vine odată cu știința.
Tu ai acea știință.
Tu ești cartea acum.
Și trebuie să pleci de-aici. Acum.
Da!
Cred că le pot distrage.
La semnalul meu, fugi la frații tăi.
Veți avea doar câteva clipe pentru a scăpa.
- Dar... - Așteaptă semnalul meu.
Dar...
Aici! Aici! Am ghidul câmpului!
Îl vreți? Da, aici!
Veniți și-l luați! Îl puteți ține în siguranță chiar aici!
Acum!
Da, Byron! Da!
Du-i acasă în siguranță!
Hai, reveniți-vă! Hai!
La naiba! Au început să împrăștie poțiunea.
Nu. Uite-o pe mama.
- Mamă! Nu! Întoarce-te! - Pleacă, mamă!
Oprește mașina!
Ce?
- Mamă, mută-te! - Ce faci?
Mallory, condu! Du mașina în interiorul cercului!
- Hai, hai! - Nu o să conduci mașina asta!
Oprește! Mal, oprește!
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Vrea cineva să-mi spună ce se întâmplă?
- Jared, ce facem acum? - Vom proteja casa.
- Simon, salvia din ghivece. - Știu, știu.
- Atârnă-le în geam! - Imediat.
Mal, du-te sus și adu toată sarea Lucindei.
- Toată? - Toată!
- Bine. Bine. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Cercul e pe cale de a fi distrus! Te rog să ieși din ascunzătoare!
Jared! Jared! Ce se întâmplă?
- Mamă, trebuie să mă crezi. Da? - Nu! Nu!
Încă un cuvânt despre zâne și drăcușori și jur că...
Drăcușori, știu. Dar am ascuns cartea. Nu o vor găsi niciodată.
Bine, sper să nu o găsească. Dacă nu cumva...
De ce țipă? Eu sunt cel care ar trebui să țipe.
Cercul e pe cale de a fi distrus!
Mamă, nu! Nu el e problema.
Ei sunt.
Intrați acolo! Intrați acolo!
Trebuie să protejăm casa. Înțelegi?
Grăbiți-vă, grăbiți-vă! Da, acoperiți fiecare crăpătură!
Bine, sufrageria e gata!
- Simon, tu rezolvă camera de muzică! - Bine, bine, am înțeles!
Oțel, taie și arde.
Bun lucru că suntem din New York.
Așteaptă, așteaptă, iată-l că vine. Iată-l că vine.
Cercul e distrus.
Cercul e distrus! Atacați!
Ferestrele și ușile sunt protejate.
Mergeți jos! Duceți-vă jos! Duceți-vă jos!
Distrugeți! Distrugeți și intrați! Hai!
Restul, sus! Sus, sus, sus!
Hai, broaștelor! Hai! Găsiți cartea!
Unde s-au dus?
A funcționat?
Hai, Jared! Hai! Să mergem! Să mergem!
Întoarce-te, Jared! Întoarce-te!
Hai, hai, hai! Fugiți!
Dă-mi-o mie! Dă-mi-o mie!
- Simon, verifică ușa din spate! - Acum!
Mal, ajută-mă!
Nu va ține mult!
Ajută-mă.
Hai! Intrați! Unde s-au dus?
Unde sunt? Unde sunt? Hai, să-i găsim.
Tu, cel de-acolo, la stânga. Tu, la dreapta.
Împrăștiați-vă, împrăștiați-vă.
Ești teafără?
- A mers. - Da.
Cartea e în siguranță?
Da. Bună treabă, Thimbletack.
Slavă Domnului.
Ce e?
Hai.
Tată?
Ce s-a întâmplat?
Richard?
- Ce cauți aici? - Ce se întâmplă?
De unde să începem?
Cu asta, presupun.
Ce e asta? Lasă-mă să văd.
Nu!
După ce îmi spui ce trebuie să-mi spui.
Ce?
Ultima dată când am vorbit la telefon, ai spus că atunci când ne vom reîntâlni
o să ai ceva ce trebuie să-mi spui.
Deci, ce e?
Uită-te în ochii mei și spune-mi.
Vreau să te aud spunând-o.
Eu...
Vroiam să-ți spun că te iubesc.
Lasă-mă să văd.
Jared.
Răspuns greșit.
- Jared! - Înapoi! Înapoi!
Ce ai făcut?
- Nu e tata! - Ce?
Dumnezeule!
Acum dă-mi cartea!
Fugi, Jared!
Dă-mi cartea. Dă-mi cartea.
Înapoi!
Thimbletack!
Dă-mi cartea!
Jared!
Dă-mi cartea!
Da.
Dă-mi cartea acum!
- Vrei cartea? - Da.
Du-te și ia-o!
Jared! Jared!
- Jared, ești bine? - Jared, ai reușit.
Dumnezeule. Dumnezeule. Jared, ești bine?
Da! Moarte căpcăunului!
Am reușit! L-ai trimis exact la mine, și eu l-am mâncat! Ăsta e lucru în echipă!
Gustul răzbunării e dulce!
Încă mai pot simți puțin! E bun!
Am reușit! Știam că o pot face! Au spus că nu pot, dar am reușit!
- E ghidul câmpului. - Uite, te vom ajuta.
Jared.
Îmi pare rău că nu te-am crezut. Vreau să zic...
Nu, mie îmi pare rău.
- Nu, ascultă, eu... - Pentru ce am zis, nu am vrut...
Jared, nu e vina ta.
E vina mea.
Am încercat să te protejez,
dar cred că ar fi trebuit să-ți spun adevărul.
Tatăl tău te iubește, și dacă vrei să stai cu el, asta e...
Nu vreau să stau cu tata.
E bine dacă stau aici cu tine?
Dacă e în regulă?
Cine altcineva ne va proteja?
Mă voi duce să pun asta în vechea ta cameră.
Vechiul meu prieten Thimbletack.
Cartea e în siguranță, Lucy. Cartea e în siguranță.
Și dacă tatăl meu ar fi fost aici, ar fi spus, "O treabă bine făcută."
Mătușă Lucinda?
Cred că ar trebui să vii să vezi asta.
Visez cumva?
Nu, copila mea. Nu visezi.
Copilă?
Știi cât de bătrână sunt?
Da, știu.
Îmi pare foarte rău.
Am fost atât de captivat de toate creaturile magice pe care le-am găsit
încât am pierdut-o pe cea pe care deja o aveam.
Dar acum văd,
și s-ar putea să nu mi-o iert niciodată.
Te-ai întors, așa cum ai promis,
așa că te iert.
Draga mea, deoarece cartea a fost salvată,
silfidele mi-au permis să vin să te văd,
dar nu pot să rămân.
Deoarece dacă aș face-o,
toți anii s-ar întoarce asupra mea, toți deodată, și m-aș transforma în praf.
Atunci, de data asta, ia-mă cu tine.
Tată.
Lucy.
- Vino cu mine. - Bine.
Hai.
Zboară cât mai poți, grifonule.
Am înghițit un căpcăun întreg. Tu ai putea fi următorul.
Traducerea și adaptarea: Tzepeshgr și PuscA - iDVD Team